Depuis 2017, les Suds et le Conservatoire de Musique du Pays d’Arles se sont associés pour créer une chorale qui réunit plus de 200. écolières et écoliers, sous la direction d’une ou un artiste défendant un répertoire de chants du monde. Chaque année un territoire particulier est mis en avant. En 2022-2023, les élèves de 9 classes du CE2 au CM2 d’Arles et de Saint-Martin-de-Crau se sont plongé dans les mélodies, les langues et les rythmes de pays d’Europe de l’Est (Bulgarie, Bosnie, Serbie…) ou du peuple Rrom, mot du romani par lequel se désignent les tsiganes.

Ce livret contient les paroles des chants de leur répertoire, leur traduction en français. et des explications pour mieux en comprendre le sens. Il révèle le parcours de Romane Claudel-Ferragui et du groupe Lolomis et ouvre des voies pour approfondir ces cultures à travers une sélection de livres, de disques et de liens internet.